1
00:00:03,930 --> 00:00:05,700
Προηγουμένως σε
Όταν Καλεί την Καρδιά.

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,340
Τώρα, ξέρω ότι υποτίθεται ότι είσαι
να δώσω αυτά

3
00:00:07,370 --> 00:00:08,570
στην αρχή
της παράστασης,

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
αλλά δεν είχα ευκαιρία.

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,610
Είναι πανέμορφες.
Σας ευχαριστώ.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,680
Υπάρχει ένας διάδρομος άγριας ζωής

7
00:00:14,710 --> 00:00:17,210
στα βοοειδή μπορεί να πάρει
σε ακόμα μεγαλύτερο
θερινό βοσκότοπο.

8
00:00:17,250 --> 00:00:19,680
Κοριτσάκι, αυτό είναι ένα
συνομιλία για μεγάλους.

9
00:00:19,710 --> 00:00:22,620
Miss Riella, πράσινο δερμάτινο μπαούλο
με ορειχάλκινες γωνίες βρέθηκε.

10
00:00:22,650 --> 00:00:23,650
Πραγματικά;

11
00:00:23,850 --> 00:00:25,390
Αυτό είναι από
η Σχολή Schwartzman.

12
00:00:25,420 --> 00:00:27,320
Μιλάς για την Άντζελα
η περιοδεία;

13
00:00:27,760 --> 00:00:29,560
Όταν σκέφτομαι κάτι
που της συμβαίνει

14
00:00:29,590 --> 00:00:30,630
και εμείς να μην είμαστε εκεί.

15
00:00:31,590 --> 00:00:32,830
Δεν υπάρχουν αποσκευές για check in.

16
00:00:32,860 --> 00:00:34,060
Βλέπεις κανένα;

17
00:00:36,260 --> 00:00:38,170
Σου είπα να πέσεις
την πρόταση.

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,870
Ξέρατε ότι ο ΜακΓκίντι θα έκανε σιδηρόδρομο
όλο το πράγμα, έτσι δεν είναι;

19
00:00:40,900 --> 00:00:43,640
Αυτόν τον χάρτη, κανείς δεν τον ξέρει
καλύτερα από εμάς.

20
00:00:44,210 --> 00:00:47,310
Κεφάλια, πείτε μας ποιος άλλος είναι
εμπορία κλεμμένων κλοπιμαίων σας.

21
00:00:47,340 --> 00:00:50,150
Ουρές, πες μας πού
μπορεί να βρούμε τα υπόλοιπα.

22
00:00:50,850 --> 00:00:53,310
Ο Teddy Davis μοιράστηκε
σε νομίσματα όπως αυτό.

23
00:00:53,350 --> 00:00:55,480
Με βοήθησες να φύγω από εδώ,
Θα σου πω περισσότερα.

24
00:01:11,230 --> 00:01:12,570
Αστυφύλακας Grant εδώ.

25
00:01:13,230 --> 00:01:15,370
Ναι, πήραμε το δελτίο.

26
00:01:15,770 --> 00:01:17,240
Θα είμαστε σε επιφυλακή.

27
00:01:18,540 --> 00:01:19,310
Έχετε ακούσει.

28
00:01:19,340 --> 00:01:21,210
Sonny Garrison
δραπέτευσε η Γκράνβιλ.

29
00:01:21,840 --> 00:01:22,740
Φυλακισμένος ελεύθερος.

30
00:01:23,610 --> 00:01:25,750
Προσπέρασε δύο φρουρούς
και πήδηξε τον φράχτη.

31
00:01:25,780 --> 00:01:27,620
Οποιαδήποτε ένδειξη
που κατευθύνεται;

32
00:01:27,650 --> 00:01:29,220
Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς.

33
00:01:29,250 --> 00:01:31,490
Του το είπαμε όλοι
κάποιος του έκλεψε τα λάφυρα

34
00:01:31,520 --> 00:01:32,250
όταν του πήραμε συνέντευξη.

35
00:01:33,190 --> 00:01:34,220
Ποιος θα είναι λοιπόν
πάει να μάθει μόνος του;

36
00:01:34,890 --> 00:01:36,390
The Martell Ranch.

37
00:01:39,560 --> 00:01:41,400
Εντάξει, μπορείς να το πεις.

38
00:01:41,800 --> 00:01:44,330
σου είπα.
Μου το είπες.

39
00:01:44,370 --> 00:01:45,800
Μην συνηθίσεις να το λες,
όμως.

40
00:01:45,830 --> 00:01:47,400
Και μιλάμε για;

41
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
Τι άλλο;
Το talk of the town.

42
00:01:49,670 --> 00:01:50,910
Και πρέπει να ομολογήσω,

43
00:01:50,940 --> 00:01:52,810
έκανε υπέροχη δουλειά
παίζοντας την Gwendolyn.

44
00:01:52,840 --> 00:01:54,610
Ω, Άβα.
Δηλαδή την ζεσταίνεις;

45
00:01:54,640 --> 00:01:58,850
Α, θα έλεγα ότι αρχίζω
να την καταλάβεις.

46
00:01:58,880 --> 00:02:01,320
Ναι, οι ιστορίες της
είναι λίγο υπερβολικά.

47
00:02:01,350 --> 00:02:03,280
Και ναι, φτιάχνει μόνη της
το αστέρι

48
00:02:03,320 --> 00:02:04,620
από κάθε ανέκδοτο.

49
00:02:04,650 --> 00:02:06,650
Μερικές φορές οι ιστορίες της
είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψουμε.

50
00:02:06,690 --> 00:02:09,790
Λοιπόν, ποιος δεν έχει εντρυφήσει
σε λίγη υπερβολή

51
00:02:09,820 --> 00:02:11,730
προς το συμφέρον του
καλή ιστορία;

52
00:02:12,630 --> 00:02:13,630
Χμ.

53
00:02:13,660 --> 00:02:15,460
Μαμά, μπορώ να έχω ένα candy bar;

54
00:02:15,500 --> 00:02:16,300
Τι;!

55
00:02:16,330 --> 00:02:18,530
Μόλις πήρες πρωινό,
αρκούδα μελιού.

56
00:02:18,570 --> 00:02:20,470
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
Θα πάμε στο εμπορικό

57
00:02:20,500 --> 00:02:21,800
και πάρτε ένα σνακ για εσάς
ολόκληρη ομάδα παιχνιδιού

58
00:02:22,340 --> 00:02:24,270
Λοιπόν, αυτό περιλαμβάνει εσένα.

59
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
Ελίζαμπεθ, μπορώ, ε, μπορώ
Να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο;

60
00:02:28,940 --> 00:02:31,680
Ω. Λοιπόν, γιατί δεν το πάρω
πιτσιρίκια στο εμπόρευμα.

61
00:02:31,710 --> 00:02:33,350
Έλα, Τζακ. Πάμε.

62
00:02:35,580 --> 00:02:36,550
Είναι όλα εντάξει;

63
00:02:36,580 --> 00:02:37,590
Τίποτα ανησυχητικό.

64
00:02:38,950 --> 00:02:40,390
Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα.

65
00:02:40,420 --> 00:02:41,820
Ο Μπιλ και εγώ κατευθυνόμαστε
σε ένα stakeout.

66
00:02:42,490 --> 00:02:43,660
Δεν είμαι σίγουρος πότε
θα επιστρέψω.

67
00:02:44,330 --> 00:02:45,690
Μπορεί η Άλι να μείνει μαζί σου
αν χρειαστεί;

68
00:02:45,730 --> 00:02:46,590
Φυσικά.

69
00:02:48,460 --> 00:02:49,400
Να είσαι ασφαλής.

70
00:02:50,730 --> 00:02:51,670
θα.

71
00:03:05,650 --> 00:03:08,420
*

72
00:03:29,300 --> 00:03:31,470
Αυτό θα είναι 0,20 $, το οποίο
Θα βάλω στην καρτέλα σας.

73
00:03:31,510 --> 00:03:34,440
Α, και ήρθε ένα τηλεγράφημα
για σένα.

74
00:03:34,980 --> 00:03:37,950
Φαίνεται ότι ο κ. Έλμερ
Ο Πίτερσον έχασε ένα μπαούλο

75
00:03:37,980 --> 00:03:39,810
με την ίδια περιγραφή
όπως το δικό σου.

76
00:03:40,650 --> 00:03:41,480
Τι σύμπτωση.

77
00:03:41,520 --> 00:03:42,350
Ναί.

78
00:03:42,380 --> 00:03:43,990
Ο σιδηροδρομικός σταθμός λοιπόν
θα το ήθελε

79
00:03:44,020 --> 00:03:46,050
αν μπορεις τηλεφωνο
για να επιβεβαιώσετε ότι ο κορμός

80
00:03:46,090 --> 00:03:47,890
που λάβατε είναι,
μάλιστα δικό σου.

81
00:03:47,920 --> 00:03:49,760
Ε... φυσικά και είναι.

82
00:03:50,460 --> 00:03:52,890
Είναι στο δωμάτιό μου,
γεμάτο με τα ρούχα μου.

83
00:03:52,930 --> 00:03:53,830
Πράσινο μπαούλο, ορειχάλκινες γωνίες.

84
00:03:53,860 --> 00:03:55,530
Μου το αγόρασε η μητέρα μου
στη Βουδαπέστη.

85
00:03:55,560 --> 00:03:58,370
Διαβάζετε όλα τα τηλεγραφήματα;

86
00:03:58,400 --> 00:04:00,770
τα μεταγράφω,
έτσι... έτσι λειτουργεί.

87
00:04:00,800 --> 00:04:02,740
Τώρα, αν θα δείτε εδώ
λέει

88
00:04:02,770 --> 00:04:04,740
τον ίδιο σιδηροδρομικό σταθμό
την ίδια μέρα.

89
00:04:05,810 --> 00:04:06,740
Πόσο περίεργο.

90
00:04:06,780 --> 00:04:07,640
Μμμμμ.

91
00:04:07,680 --> 00:04:09,310
Τόσα κλεμμένα μπαούλα.

92
00:04:10,480 --> 00:04:12,450
Πολυάσχολοι κλέφτες.
Σας ευχαριστώ.

93
00:04:14,950 --> 00:04:15,880
Sh.

94
00:04:18,990 --> 00:04:20,520
Και αυτά θα είναι έτοιμα
μέχρι το πρωί.

95
00:04:20,560 --> 00:04:21,890
Απλά ψήστε τα για μια ώρα.

96
00:04:21,920 --> 00:04:22,790
Και μετά το γλάσο.

97
00:04:22,820 --> 00:04:23,530
Αυτό είναι σωστό.

98
00:04:23,560 --> 00:04:24,030
Κατάλαβα.

99
00:04:24,830 --> 00:04:26,390
Α, και ο Κούπερ και ο Τόμπι
θα βοηθήσει

100
00:04:26,430 --> 00:04:27,930
με υπηρεσία δείπνου
και καθαρίστε.

101
00:04:27,960 --> 00:04:28,800
Ναι, ναι, καπετάνιο.

102
00:04:28,830 --> 00:04:29,760
Ναι, ναι.

103
00:04:32,000 --> 00:04:33,540
Ορίστε, μωρό μου, αυτό είναι
λίγο πολύ γεμάτο

104
00:04:33,570 --> 00:04:34,600
μπορώ να το κάνω.

105
00:04:34,870 --> 00:04:35,670
Πού είναι το κασκόλ σου;

106
00:04:35,700 --> 00:04:37,540
Δεν πειράζει.
Δεν μπορούμε να χάσουμε το τρένο.

107
00:04:37,570 --> 00:04:38,410
Το ξέχασες.

108
00:04:38,440 --> 00:04:39,870
Είναι μόνο μια περιήγηση στην πανεπιστημιούπολη,
Μαμά.

109
00:04:39,910 --> 00:04:40,840
Θα είναι μια χαρά.

110
00:04:40,880 --> 00:04:42,080
Θα τρέξω και θα το πάρω.

111
00:04:42,110 --> 00:04:43,980
Δεν υπάρχει χρόνος.
Το τρένο δεν θα περιμένει.

112
00:04:44,010 --> 00:04:45,410
Καλά. Αντίο σε όλους.

113
00:04:45,450 --> 00:04:47,420
Ανυπομονούμε να ακούσουμε
τα πάντα για τον Schwartzman.

114
00:04:47,450 --> 00:04:48,950
Το άφησα δεξιά
πάνω από την τσάντα σας.

115
00:04:48,980 --> 00:04:49,950
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.

116
00:04:49,980 --> 00:04:50,920
Μωρό μου, όλα εντάξει.

117
00:04:50,950 --> 00:04:51,890
Δεν είναι εντάξει.

118
00:04:51,920 --> 00:04:52,650
Θέλει να ζήσει
το δικό της σε αυτό το σχολείο.

119
00:04:52,690 --> 00:04:54,720
Πρέπει να μας δείξει
είναι έτοιμη.

120
00:04:55,620 --> 00:04:57,790
Καλά. Εντάξει.
Ερχομαι. Πάμε.

121
00:04:57,830 --> 00:04:58,690
Έλα, Άντζελα.

122
00:04:58,730 --> 00:04:59,490
Ερχομαι.

123
00:04:59,730 --> 00:05:00,600
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

124
00:05:01,760 --> 00:05:02,460
Το ήξερα!

125
00:05:02,500 --> 00:05:04,100
Ήξερα ότι ήταν
κρύβοντας κάτι

126
00:05:04,130 --> 00:05:05,730
και τώρα έχουμε αποδείξεις!

127
00:05:05,770 --> 00:05:06,970
Έχουμε μια θεωρία.

128
00:05:07,000 --> 00:05:09,700
Μα γιατί να κλέψεις ένα μπαούλο
και ανδρικός κορμός;

129
00:05:09,740 --> 00:05:10,610
Δεν βλέπεις;

130
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
Οι αγνοούμενοι γονείς,
η έλλειψη κεφαλαίων,

131
00:05:13,710 --> 00:05:17,010
οι τυχαίες ιστορίες
μιας προνομιακής παιδικής ηλικίας,

132
00:05:17,050 --> 00:05:18,880
η εκνευριστικά καλή της ερμηνεία.

133
00:05:18,910 --> 00:05:22,680
Και τώρα, ξαφνικά,
αυτός ο κορμός εμφανίζεται άνετα

134
00:05:22,720 --> 00:05:24,790
με αντικρουόμενους ισχυρισμούς
της ιδιοκτησίας.

135
00:05:24,820 --> 00:05:27,760
Είναι δυνατόν να έχουμε
δύο πανομοιότυποι κορμοί.

136
00:05:28,760 --> 00:05:29,920
Ότι χάνονται και τα δύο;

137
00:05:29,960 --> 00:05:33,830
Όχι, κλέφτη από τα ίδια
σιδηροδρομικός σταθμός την ίδια μέρα;

138
00:05:33,860 --> 00:05:35,600
Όλα αθροίζονται.

139
00:05:35,630 --> 00:05:36,900
Είναι μια περίεργη σύμπτωση,

140
00:05:36,930 --> 00:05:38,570
αλλά ακόμα δεν έχουμε
οποιαδήποτε απόδειξη.

141
00:05:39,970 --> 00:05:41,170
Χρειαζόμαστε μερικά.

142
00:05:41,200 --> 00:05:43,540
Πρέπει να φτάσουμε
το κάτω μέρος αυτού

143
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
επειδή η τοπική επιβολή του νόμου
λείπει για αποστολή.

144
00:05:46,070 --> 00:05:47,040
Είναι στο χέρι μας.

145
00:05:47,080 --> 00:05:47,910
Λοιπόν...

146
00:05:48,180 --> 00:05:50,450
Ζάλη, Ελισάβετ! Χα!

147
00:06:02,820 --> 00:06:03,760
Οτιδήποτε;

148
00:06:03,790 --> 00:06:04,690
Τίποτα.

149
00:06:04,990 --> 00:06:06,030
Γιατί δεν το κεφάλι
πίσω νότια

150
00:06:06,060 --> 00:06:07,300
και ελέγξτε κατά μήκος αυτού του ρυακιού,
Θα μείνω εδώ.

151
00:06:07,330 --> 00:06:10,670
Λοιπόν, αν ταξιδεύει μαζί
το νερό, θα είναι ίχνη.

152
00:06:23,810 --> 00:06:24,810
Γεια σου ξαδερφέ.

153
00:06:27,850 --> 00:06:28,950
Υιός!

154
00:06:28,980 --> 00:06:29,950
Όχι τόσο δυνατά.

155
00:06:30,990 --> 00:06:31,920
Το κατάλαβες;

156
00:06:32,690 --> 00:06:33,690
Αγόρι, θα το κάνω ποτέ.

157
00:06:47,640 --> 00:06:49,140
Σχεδόν πρέπει να το θαυμάσεις.

158
00:06:49,740 --> 00:06:52,040
Με όποιο τρόπο κινούμαστε,
Μας έχει πάρει ο ΜακΓκίντι.

159
00:06:52,740 --> 00:06:54,710
Όλοι οι κτηνοτρόφοι
είναι στην τσέπη του.

160
00:06:55,240 --> 00:06:56,380
Έκλεισε το μονοπάτι των βοοειδών.

161
00:06:56,410 --> 00:06:59,450
Τώρα μπλοκάρει κάθε είδους
του συμβιβασμού για το πάρκο.

162
00:06:59,810 --> 00:07:02,820
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
καθώς εκπλήσσομαι.

163
00:07:02,850 --> 00:07:05,050
Έχει τα αγκίστρια του
σε κάθε γαιοκτήμονα

164
00:07:05,090 --> 00:07:06,720
στην πίσω χώρα.

165
00:07:07,020 --> 00:07:08,760
Είχα μπλέξει μαζί τους πριν.

166
00:07:09,590 --> 00:07:11,860
Κοίτα, Χένρι, λυπάμαι
να ζητήσω τη βοήθειά σας.

167
00:07:12,590 --> 00:07:14,630
Ξέρω ότι εννοούσες
να μείνουμε μακριά από την πολιτική,

168
00:07:15,530 --> 00:07:16,630
αλλά τι να κάνω;

169
00:07:17,000 --> 00:07:18,130
Σταματήστε να διαπραγματεύεστε.

170
00:07:18,600 --> 00:07:21,670
Όχι άλλες συναντήσεις,
όχι άλλες προτάσεις.

171
00:07:22,970 --> 00:07:24,570
Κάντε εκτελεστικό διάταγμα.

172
00:07:25,070 --> 00:07:26,640
Χωρίς το νομοθετικό σώμα;

173
00:07:26,680 --> 00:07:27,840
Χωρίς τους κτηνοτρόφους
έγκριση;

174
00:07:27,880 --> 00:07:31,050
Ναι, και θα σε κάνουν να πληρώσεις,
πιθανώς να χάσεις τις ψήφους σου.

175
00:07:31,610 --> 00:07:34,880
Μάλλον χάνεις τις ψήφους του
σε όλους λένε πώς να ψηφίσουν.

176
00:07:36,820 --> 00:07:39,490
Περισσότερο από πιθανό, εσύ
θα χάσει τον κυβερνήτη.

177
00:07:41,260 --> 00:07:42,860
Αλλά θα πάρεις το πάρκο σου.

178
00:07:46,660 --> 00:07:49,030
Σε κάνει να αναρωτιέσαι γιατί κανείς
έχει γυρίσει στο παρελθόν το McGinty,

179
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
αν είναι τόσο εύκολο.

180
00:07:52,570 --> 00:07:54,940
Λοιπόν, έτσι
δεσποτάδες κυβερνούν, έτσι δεν είναι;

181
00:07:55,840 --> 00:08:00,040
Κάνουν τους πάντες να το καταλάβουν αυτό
είναι πάρα πολύ να τους εναντιωθείς.

182
00:08:00,880 --> 00:08:03,750
Αλλά μια φορά αυτός ο φόβος
διαλύεται, καλά,

183
00:08:03,780 --> 00:08:07,020
τείνουν να εξαφανιστούν
σαν σύννεφο σκόνης.

184
00:08:09,950 --> 00:08:10,790
Καλά.

185
00:08:12,790 --> 00:08:14,720
Ας δούμε αν μπορούμε
να τον εξαφανίσει.

186
00:08:16,990 --> 00:08:18,030
Θα γράψω κάτι.

187
00:08:22,130 --> 00:08:24,700
Έλα, δεν θέλουμε
να αργήσει για την περιοδεία.

188
00:08:25,030 --> 00:08:26,130
... και σωστά.

189
00:08:26,700 --> 00:08:27,600
Και...

190
00:08:28,670 --> 00:08:30,170
Ω, αυτό είναι όμορφο.

191
00:08:30,210 --> 00:08:31,540
Εκπληκτική επιτυχία.

192
00:08:32,310 --> 00:08:33,140
Χμ...

193
00:08:35,180 --> 00:08:37,750
Γνωρίζατε ότι τρεις από
οι ιδρυτές ήταν τυφλές γυναίκες;

194
00:08:38,950 --> 00:08:40,850
Η Σαχάρα είναι τεράστια.

195
00:08:41,950 --> 00:08:42,950
Έχει αργήσει.

196
00:08:43,220 --> 00:08:44,820
Α, λίγα λεπτά.

197
00:08:45,290 --> 00:08:46,960
Ο κύριος και η κυρία Κάνφιλντ.

198
00:08:48,220 --> 00:08:50,330
Α, πρέπει να είσαι η κυρία Γκάμπλ.

199
00:08:50,360 --> 00:08:53,190
Κυρία Γκάμπλ,
και είμαι φοιτητής.

200
00:08:53,230 --> 00:08:55,030
Μπορείτε να με αποκαλείτε Κλημεντίνα.

201
00:08:55,230 --> 00:08:56,670
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλημεντίνα.

202
00:08:56,700 --> 00:08:58,870
Είμαι η Minnie Canfield,
και αυτός είναι ο άντρας μου.

203
00:08:58,900 --> 00:08:59,800
Ιωσήφ.

204
00:08:59,830 --> 00:09:01,670
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
- Κι εσύ επίσης.

205
00:09:01,970 --> 00:09:03,040
Αυτή είναι η Άντζελα.

206
00:09:03,070 --> 00:09:04,170
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

207
00:09:04,210 --> 00:09:07,680
Καλώς ήρθατε στο Schwartzman, Angela.
Λυπάμαι που άργησα.

208
00:09:07,710 --> 00:09:09,780
Μόλις τελείωνα
στο στούντιο κεραμικής.

209
00:09:10,250 --> 00:09:11,680
Σας αρέσει η κεραμική;

210
00:09:11,710 --> 00:09:13,780
Δεν έχω φτιάξει τίποτα
από μικρός.

211
00:09:13,820 --> 00:09:15,320
Η Άντζελα είναι μια υπέροχη μουσικός.

212
00:09:15,350 --> 00:09:16,220
Μπαμπάς.

213
00:09:16,250 --> 00:09:17,690
Ω, ανυπομονώ να ακούσω.

214
00:09:17,720 --> 00:09:19,720
Ας κάνουμε μια περιήγηση στο
το μέλλον σου, έτσι;

215
00:09:19,750 --> 00:09:20,260
Ναι.

216
00:09:20,920 --> 00:09:22,060
Ο τυφλός οδηγεί τους τυφλούς.

217
00:09:30,870 --> 00:09:34,900
Έτσι, η διαβόητη Έντι Μαρτέλ
διαμονή στο ξενοδοχείο μας.

218
00:09:35,840 --> 00:09:36,640
Χμ;

219
00:09:38,070 --> 00:09:41,280
Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο
ότι τα πράγματα έχουν πάει.

220
00:09:42,010 --> 00:09:45,350
Λυπάμαι ειλικρινά
για όλα τα προβλήματα.

221
00:09:45,980 --> 00:09:48,380
Ο ΜακΓκίντι είναι τυχερός
να σε έχει στο πλευρό του.

222
00:09:48,420 --> 00:09:49,380
Θα του το δώσω.

223
00:09:50,390 --> 00:09:52,650
Ξέρεις, όσο περισσότερος χρόνος
Περνάω στην Hope Valley,

224
00:09:52,690 --> 00:09:54,720
όσο περισσότερο χρόνο βρίσκω τον εαυτό μου
έρχονται τριγύρω

225
00:09:54,760 --> 00:09:55,990
στον τρόπο σκέψης του.

226
00:09:56,020 --> 00:09:56,890
Χμ.

227
00:09:57,190 --> 00:09:58,190
Ο τρόπος σκέψης σου.

228
00:09:59,730 --> 00:10:02,800
Ίσως κάποια μέρα να είμαστε
στην ίδια πλευρά.

229
00:10:02,830 --> 00:10:05,800
Ίσως η διαίρεση
συρρικνώνεται... λίγο,

230
00:10:06,300 --> 00:10:07,940
κάπως σαν το πάρκο.

231
00:10:11,070 --> 00:10:12,710
Θα πάω να σου φέρω έναν αχθοφόρο.

232
00:10:17,910 --> 00:10:18,850
Έντι;

233
00:10:18,880 --> 00:10:19,250
Λούκας.

234
00:10:19,950 --> 00:10:20,750
Γεια.

235
00:10:20,780 --> 00:10:21,250
Γεια.

236
00:10:21,820 --> 00:10:22,950
Τι σε φέρνει πίσω;

237
00:10:24,050 --> 00:10:27,290
Λοιπόν, οι Όρη θα μπορούσαν μόνο
πες μου τόσα πολλά αλλά...

238
00:10:27,920 --> 00:10:30,230
ακούγεται σαν τον θείο Έρνι
με άφησε περισσότερο

239
00:10:30,260 --> 00:10:32,130
παρά απλώς ένα χρεοκοπημένο ράντσο.

240
00:10:32,990 --> 00:10:35,430
Φαίνεται ότι είχε μπερδευτεί
σε κάτι

241
00:10:35,460 --> 00:10:37,800
έτσι με συμβούλεψαν
να βρει ασφαλές λιμάνι.

242
00:10:38,200 --> 00:10:42,140
Κοιτάς τα νεότερα
προσωρινός κάτοικος πλήρους απασχόλησης

243
00:10:42,170 --> 00:10:43,940
του σαλούν Queen of Hearts.

244
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό.

245
00:10:45,470 --> 00:10:48,780
Όχι τα προβλήματα, προφανώς,
αλλά...

246
00:10:49,810 --> 00:10:51,880
Λοιπόν, βλέποντας ως
είσαι εδώ τώρα,

247
00:10:52,310 --> 00:10:55,450
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
θες να έρθεις μαζί μου για δείπνο...

248
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
αν είσαι ελεύθερος.

249
00:10:57,090 --> 00:10:58,090
Δείπνο εργασίας;

250
00:10:59,820 --> 00:11:04,690
Ναί. Θα μπορούσα να είμαι επιδεκτικός
σε ένα δείπνο εργασίας.

251
00:11:05,330 --> 00:11:09,060
Μεγάλος. Πες 7:00
στο Minnie's Cafe,

252
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
δοκιμάστε το νέο μενού;

253
00:11:11,230 --> 00:11:12,200
Θα είμαι εκεί.

254
00:11:14,170 --> 00:11:15,100
Καλώς ήρθες πίσω.

255
00:11:18,370 --> 00:11:21,040
Έχω καταγράψει τα περισσότερα από τα aspens,
αλλά υπάρχουν και αυτά πραγματικά σπάνια

256
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
στάχτες βρήκα πάνω
δίπλα στο ξυλουργείο.

257
00:11:23,310 --> 00:11:24,310
Γεια σας, παιδιά.

258
00:11:24,810 --> 00:11:26,110
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

259
00:11:26,380 --> 00:11:27,620
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω,

260
00:11:27,650 --> 00:11:30,190
εσείς οι δύο φαίνεται να ξέρετε πολλά
τα δάση γύρω από αυτά τα μέρη.

261
00:11:31,150 --> 00:11:32,450
Είναι για το σχολείο.

262
00:11:32,490 --> 00:11:34,460
Κάνουμε έρευνα
της τοπικής άγριας ζωής.

263
00:11:34,490 --> 00:11:35,460
Αυτό είναι φοβερό.

264
00:11:36,420 --> 00:11:38,860
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με αυτόν τον χάρτη.

265
00:11:43,230 --> 00:11:43,930
Εδώ.

266
00:11:44,830 --> 00:11:46,200
Το ζωγράφισες μόνος σου;

267
00:11:46,840 --> 00:11:51,040
Όχι εγώ, ξαδέρφη μου,
Τζέικ... Τζακ... Τζάκσον.

268
00:11:51,970 --> 00:11:53,380
Μου το έδωσε
πριν περάσει.

269
00:11:54,210 --> 00:11:56,950
Είπε ότι υπάρχει ένα δέντρο όπου μου
οι γονείς χάραξαν τα αρχικά τους.

270
00:11:57,310 --> 00:11:58,780
Ήθελε να το δω.

271
00:11:59,110 --> 00:11:59,950
Ωχ.

272
00:12:00,320 --> 00:12:01,050
Βλέπω;

273
00:12:02,120 --> 00:12:02,950
Εκεί ακριβώς.

274
00:12:04,520 --> 00:12:06,520
Υπάρχουν μερικά δέντρα
όπως αυτό.

275
00:12:06,550 --> 00:12:08,290
Καμιά ιδέα πώς να βρω
αυτό;

276
00:12:08,990 --> 00:12:11,930
Αυτό θα μπορούσε να είναι το ρεύμα
έξω από τον βόρειο δρόμο.

277
00:12:12,560 --> 00:12:13,960
Θα μπορούσαμε να σε πάμε εκεί.

278
00:12:14,000 --> 00:12:14,860
Εσείς;

279
00:12:15,760 --> 00:12:18,970
Σίγουρος. Προχωράμε
έτσι κι αλλιώς.

280
00:12:19,430 --> 00:12:20,470
Θα πάμε να πάρουμε τα πράγματά μας

281
00:12:20,500 --> 00:12:22,170
και θα σας συναντήσω στο μονοπάτι
σε λίγα λεπτά.

282
00:12:22,200 --> 00:12:23,240
Πανίσχυρος υποχρεωμένος.

283
00:12:29,940 --> 00:12:31,910
- Ουφ!
- Πρόσεξε, κυρία.

284
00:12:32,250 --> 00:12:33,780
Λοιπόν, θα είμαι.

285
00:12:36,890 --> 00:12:38,290
Ρόζμαρι, τι κάνουμε;

286
00:12:40,190 --> 00:12:41,020
Δεν έχω ιδέα.

287
00:12:41,060 --> 00:12:42,890
Ωχ... Χίκαμ.

288
00:12:45,060 --> 00:12:48,200
Σχετικά με την κληρονόμο
Ο κορμός της Ριέλλας.

289
00:12:53,100 --> 00:12:55,400
Είναι ακόμα στο δωμάτιό της,
κατά πάσα πιθανότητα;

290
00:12:57,110 --> 00:13:00,010
Το πήγα στο δωμάτιό της μετά
επιβεβαίωσε ότι ήταν δικό της, ναι.

291
00:13:04,080 --> 00:13:05,980
Έτυχες
να κοιτάξω μέσα;

292
00:13:06,210 --> 00:13:09,150
Όχι. Δεν το συνηθίζω
κοιτάζοντας τα μπαούλα των πελατών.

293
00:13:09,180 --> 00:13:10,050
Αναρωτιέμαι αν...

294
00:13:10,090 --> 00:13:12,390
Δεν ρωτάς
να πάει στο δωμάτιό της.

295
00:13:12,420 --> 00:13:13,190
Καλά.

296
00:13:14,420 --> 00:13:15,460
Τι συμβαίνει εδώ;

297
00:13:15,490 --> 00:13:20,560
Έχετε ρωτήσει
ο αξιότιμος καλεσμένος μας

298
00:13:20,600 --> 00:13:23,830
αν θα ήθελε
να βάλει το μπαούλο της στην αποθήκη;

299
00:13:24,630 --> 00:13:27,240
Δεν έχουμε αποθηκευτικούς χώρους.

300
00:13:28,240 --> 00:13:29,140
Ακόμη.

301
00:13:29,900 --> 00:13:30,940
Αγαπητέ μου...

302
00:13:31,510 --> 00:13:32,640
δεν σε αφήνω
στο δωμάτιό της.

303
00:13:32,670 --> 00:13:34,940
Και δεν θα ονειρευόμασταν
του ζητώντας.

304
00:13:35,180 --> 00:13:36,140
Πρόστιμο.

305
00:13:37,110 --> 00:13:40,980
Ίσως απλά χρειαζόμαστε
μια διαφορετική προσέγγιση.

306
00:13:41,280 --> 00:13:43,250
Ελπίζουμε καλύτερα
παρά αποθήκευση πορτμπαγκάζ.

307
00:13:43,280 --> 00:13:44,420
Ελισάβετ.

308
00:13:47,360 --> 00:13:48,220
Αλλόκοτος.

309
00:13:48,420 --> 00:13:49,260
Τι;

310
00:13:53,090 --> 00:13:54,330
Δεν νομίζω
θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

311
00:13:54,930 --> 00:13:56,200
Ποιος στη γη περιμένει ιδιωτικότητα

312
00:13:56,230 --> 00:13:58,030
όταν φεύγουν
οι κουρτίνες τους ανοίγουν έτσι;

313
00:13:58,400 --> 00:13:59,270
Καθένας.

314
00:14:00,640 --> 00:14:03,270
Ελισάβετ, τι έκανε το μπαούλο
μοιάζει ξανά;

315
00:14:03,300 --> 00:14:05,410
Πράσινο με ορειχάλκινες γωνίες.

316
00:14:06,170 --> 00:14:07,280
- Ω.
- Α!!!

317
00:14:08,980 --> 00:14:10,080
Είναι ο κορμός.

318
00:14:11,180 --> 00:14:13,180
Προσπαθεί
να καταστρέψει τα στοιχεία.

319
00:14:16,420 --> 00:14:17,320
Τι πρέπει να κάνουμε;

320
00:14:17,350 --> 00:14:18,990
Ίσως πρέπει να της μιλήσουμε.

321
00:14:19,020 --> 00:14:21,420
- Ελισάβετ, αυτό είναι γελοίο.
- Αυτό είναι γελοίο.

322
00:14:22,220 --> 00:14:23,090
Εντάξει.

323
00:14:27,230 --> 00:14:29,100
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
αυτό κατάματα.

324
00:14:29,130 --> 00:14:32,000
Πρέπει να είμαστε δυνατοί
και σταμάτα να τριγυρνάς.

325
00:14:33,570 --> 00:14:35,300
Θα θέλατε να ηγηθείτε
η χρέωση;

326
00:14:35,340 --> 00:14:36,270
Ναι. Τώρα;

327
00:14:36,300 --> 00:14:37,070
Υνί του άροτρου!

328
00:14:41,040 --> 00:14:41,480
Ω!

329
00:14:45,580 --> 00:14:46,920
Σταματήστε εκεί!

330
00:14:47,480 --> 00:14:48,320
Χα!

331
00:14:49,320 --> 00:14:50,320
Πού πήγε;

332
00:14:55,360 --> 00:14:57,030
Γεια σας φίλοι.

333
00:14:57,060 --> 00:14:59,190
Ω. Κοίτα, έφερα
εσύ λίγο χαρτί

334
00:14:59,230 --> 00:15:01,500
και λίγο κάρβουνο
ώστε να μπορείτε να κάνετε ένα τρίψιμο.

335
00:15:02,530 --> 00:15:03,970
Από τι;

336
00:15:04,000 --> 00:15:06,940
Τα αρχικά των γονιών σου...
στο δέντρο.

337
00:15:07,640 --> 00:15:09,140
Α, σωστά.

338
00:15:10,170 --> 00:15:11,070
Ναι.

339
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Δώσε της ένα λεπτό
ίσως εξηγήσει.

340
00:15:22,150 --> 00:15:23,590
Ή ίσως θα σκάσει.

341
00:15:23,620 --> 00:15:25,190
Ρόζμαρι, πού θα πήγαινε;

342
00:15:25,220 --> 00:15:27,090
Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.

343
00:15:27,690 --> 00:15:28,960
Άβα.

344
00:15:30,060 --> 00:15:31,990
Γεια, Ρόζμαρι.

345
00:15:32,190 --> 00:15:32,490
Ελισάβετ.

346
00:15:32,530 --> 00:15:33,330
Γεια.

347
00:15:33,560 --> 00:15:35,030
Ήμουν περίεργος.

348
00:15:36,300 --> 00:15:39,070
- Λοιπόν, ήθελα να ρωτήσω...
- Μμμμμ.

349
00:15:39,430 --> 00:15:40,440
Ελισάβετ...

350
00:15:41,040 --> 00:15:42,570
Εντάξει.
Λοιπόν, ήμουν περίπου...

351
00:15:42,600 --> 00:15:48,210
Ω, Άβα, βρήκα το μπαούλο σου
στο βαγόνι έξω.

352
00:15:48,240 --> 00:15:53,380
Ω, Μάικ, πόσο στοχαστικός
και παρατηρητικός είσαι.

353
00:15:54,050 --> 00:15:55,080
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

354
00:15:56,080 --> 00:15:57,420
Τι έκανες;

355
00:15:58,090 --> 00:16:01,660
Εγώ... εμείς... τίποτα το κακό.

356
00:16:01,690 --> 00:16:02,520
Α-χα.

357
00:16:06,260 --> 00:16:06,900
Άβα.

358
00:16:10,770 --> 00:16:12,270
Γιατί δεν μιλάμε;

359
00:16:15,140 --> 00:16:17,510
Υποθέτω ότι τώρα είναι
τόσο καλή στιγμή όσο καμία.

360
00:16:27,850 --> 00:16:31,550
Χύστε τα φασόλια, δεσποινίς Ριέλλα,
αν αυτό είναι ακόμα και το πραγματικό σου όνομα.

361
00:16:31,590 --> 00:16:32,320
Δενδρολίβανο.

362
00:16:32,350 --> 00:16:35,490
Είναι το πραγματικό μου όνομα,
υπόσχομαι.

363
00:16:36,090 --> 00:16:37,360
Αλλά δεν είμαι κληρονόμος.

364
00:16:38,130 --> 00:16:40,600
Και οι γονείς μου δεν ταξιδεύουν
την υδρόγειο.

365
00:16:40,800 --> 00:16:42,160
Τι γίνεται με τους Δολομίτες;

366
00:16:42,200 --> 00:16:43,700
Τι γίνεται με την καρτέλα σας,
νεαρή κυρία;

367
00:16:43,730 --> 00:16:47,440
θα σε ανταποδώσω
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, το υπόσχομαι.

368
00:16:47,470 --> 00:16:49,270
Δεν εννοούσα ποτέ
να σε βγάλω τόσο πολύ.

369
00:16:49,870 --> 00:16:51,640
Ήσασταν όλοι τόσο ευγενικοί
σε μένα.

370
00:16:51,670 --> 00:16:53,210
Και η Ρόζμαρι, η Ελισάβετ,

371
00:16:53,240 --> 00:16:56,210
Δεν έχω βιώσει ποτέ
τέτοια γενναιοδωρία.

372
00:16:56,880 --> 00:16:58,750
Άβα, γιατί δεν ξεκινάς
από την αρχή.

373
00:17:02,380 --> 00:17:05,420
Έχετε ακούσει
του Κλάιβ Μάξγουελ;

374
00:17:06,220 --> 00:17:07,320
Ο διανοητικός;

375
00:17:08,490 --> 00:17:10,260
Τι; Αγαπώ λίγο
της μαγείας.

376
00:17:10,290 --> 00:17:11,360
Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει;

377
00:17:11,390 --> 00:17:12,230
Ναι.

378
00:17:12,260 --> 00:17:14,560
Λοιπόν, δεν είναι μαγικό.
Είναι απατεώνας.

379
00:17:14,600 --> 00:17:15,730
Και ήμουν το φυτό του.

380
00:17:15,760 --> 00:17:17,170
Το φυτό του;

381
00:17:17,200 --> 00:17:18,530
Τι; Σαν φτέρη.

382
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Θα διάλεγε ένα σημάδι,

383
00:17:20,470 --> 00:17:22,340
και θα με είχε
βουτυρώστε τα,

384
00:17:22,370 --> 00:17:25,110
πάρε να μου πουν
μερικά πράγματα,

385
00:17:25,140 --> 00:17:26,610
γενέθλια, κατοικίδια, ονόματα.

386
00:17:26,640 --> 00:17:29,480
Και μετά μια ώρα αργότερα, αυτός
θα τους καλούσε στη σκηνή

387
00:17:29,510 --> 00:17:31,350
και μαντέψτε τους ως εκ θαύματος.

388
00:17:32,150 --> 00:17:33,310
Όταν κατάλαβα
ήταν απάτη,

389
00:17:33,350 --> 00:17:34,580
τον αντιμετώπισα

390
00:17:34,620 --> 00:17:35,820
και απείλησε
να καλέσει τους χαλκούς πάνω μου.

391
00:17:36,350 --> 00:17:37,650
Αυτό είναι τρομερό.

392
00:17:37,690 --> 00:17:41,460
Μα γιατί είσαι εδώ
με τις εξωφρενικές ιστορίες σου

393
00:17:41,490 --> 00:17:43,460
και ούτε μια δεκάρα
στο όνομά σου;

394
00:17:43,930 --> 00:17:45,790
Ήθελε να δοκιμάσει μια νέα απάτη.

395
00:17:47,160 --> 00:17:49,500
Θα έκανα ότι λιποθυμούσα
στο κοινό,

396
00:17:49,530 --> 00:17:51,600
και μετά έκανε πορτοφολάδες
το σημάδι στη σκηνή.

397
00:17:52,470 --> 00:17:55,440
Μόνο που δεν το ξέραμε
το σήμα ήταν ένα Pinkerton.

398
00:17:55,740 --> 00:17:58,340
Και αργότερα εκείνο το βράδυ,
όταν επέστρεψαν οι Pinkertons,

399
00:17:58,370 --> 00:18:01,140
Ο Κλάιβ με κατηγόρησε,
οπότε έτρεξα.

400
00:18:01,740 --> 00:18:05,810
Οι Pinkerton σε κυνηγούν λοιπόν,
και αποφάσισες να έρθεις εδώ;

401
00:18:06,950 --> 00:18:08,550
Είχα ακούσει για αυτό το μέρος.

402
00:18:09,280 --> 00:18:10,490
Από το βιβλίο μου.

403
00:18:11,220 --> 00:18:13,360
Ακουγόταν σαν
το πιο υπέροχο μέρος.

404
00:18:14,560 --> 00:18:15,590
Ω, Άβα.

405
00:18:18,360 --> 00:18:21,400
Όταν ο Νέιθαν επιστρέφει,
παρακαλώ μιλήστε του.

406
00:18:21,430 --> 00:18:23,830
Αν κάνεις το σωστό,
ίσως όλα αυτά να φύγουν.

407
00:18:24,630 --> 00:18:27,500
Πραγματικά; νομίζεις
είναι δυνατόν;

408
00:18:28,800 --> 00:18:29,700
Λοιπόν...

409
00:18:32,810 --> 00:18:34,910
Φυσικά και είναι δυνατόν.

410
00:18:35,810 --> 00:18:36,710
Αλλά το πιο σημαντικό,

411
00:18:36,750 --> 00:18:38,450
σκεφτείτε πόσο πιο ελαφρύ
θα νιώσεις.

412
00:18:39,550 --> 00:18:42,780
- Νιώθω ήδη πιο ανάλαφρος.
- Μμμμμ.

413
00:18:44,450 --> 00:18:46,250
Θεέ μου, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνεις,

414
00:18:46,290 --> 00:18:47,920
ορχήστρα, σύλλογοι και χοροί.

415
00:18:47,960 --> 00:18:51,190
Α, ξέχασα, υπάρχει
μια ανάγνωση
συμβαίνει σήμερα το απόγευμα.

416
00:18:51,230 --> 00:18:52,260
Θέλετε να καθίσετε;

417
00:18:52,290 --> 00:18:53,560
Ε... μια ανάγνωση δυνατά;

418
00:18:53,600 --> 00:18:55,330
Παίρνουμε ηχογραφήσεις
των βιβλίων,

419
00:18:55,360 --> 00:18:58,370
και μετά μπορούμε να ακούσουμε
σε αυτούς μαζί.

420
00:18:59,900 --> 00:19:01,970
Όλοι, αυτό
είναι η Angela Canfield.

421
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
-Γεια.
-Γεια.

422
00:19:03,240 --> 00:19:04,270
-Γεια.
-Γεια.

423
00:19:04,310 --> 00:19:04,970
Γεια.

424
00:19:05,010 --> 00:19:06,370
Σας πειράζει να συμμετάσχουμε;

425
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
Καθόλου.

426
00:19:07,680 --> 00:19:10,280
Μόλις ξεκινούσαμε
η νέα Αγκάθα Κρίστι.

427
00:19:10,310 --> 00:19:11,850
Ελπίζω να σας αρέσουν τα μυστήρια.

428
00:19:11,880 --> 00:19:13,250
Λατρεύω τα μυστήρια.

429
00:19:13,280 --> 00:19:14,920
Είναι τόσο διασκεδαστικό να το καταλάβω
έξω ένα whodunit.

430
00:19:14,950 --> 00:19:16,480
Ακριβώς.

431
00:19:16,520 --> 00:19:19,250
Και είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό
για να το καταλάβουμε μαζί.

432
00:19:27,700 --> 00:19:28,630
Είμαστε ακόμα εκεί;

433
00:19:29,530 --> 00:19:30,530
Σχεδόν.

434
00:19:30,570 --> 00:19:33,670
Απλά φροντίζοντας
δεν χανόμαστε.

435
00:19:34,940 --> 00:19:36,200
Um... pretty fancy compass.

436
00:19:37,210 --> 00:19:38,670
Τεύχος Standard Mountie.
Χρησιμοποιούμε μόνο τα καλύτερα.

437
00:19:38,710 --> 00:19:39,570
Ωχ, παιδί!

438
00:19:39,610 --> 00:19:40,880
Δεν μου είπες ότι είσαι
ένα Όρος.

439
00:19:41,810 --> 00:19:43,650
Είναι δόκιμος στην προπόνηση.

440
00:19:45,050 --> 00:19:47,720
Μην ανησυχείς.
Δεν είμαστε χαμένοι.

441
00:19:48,050 --> 00:19:49,580
Γιατί δεν το δοκιμάζουμε αυτό
άλλη φορά;

442
00:19:50,650 --> 00:19:52,390
Ξέχνα ότι με γνώρισες ποτέ,
παιδιά.

443
00:19:53,390 --> 00:19:54,620
But we're almost there.

444
00:19:54,660 --> 00:19:55,690
Αυτό είναι σωστό.

445
00:19:57,590 --> 00:20:00,500
Δεν θα ήθελες να τα παρατήσεις
τώρα πριν τελειώσουμε τη δουλειά.

446
00:20:01,460 --> 00:20:03,000
Συγγνώμη, ξαδέρφη,
Δεν ήξερα ότι ήταν...

447
00:20:03,400 --> 00:20:04,800
Τώρα όμως το κάνεις.

448
00:20:05,930 --> 00:20:07,700
Και τώρα δεν έχουμε άλλη επιλογή.

449
00:20:11,070 --> 00:20:11,940
Sonny Garrison.

450
00:20:13,540 --> 00:20:15,310
Αυτό είναι το πρόσωπό σου
οι καταζητούμενες αφίσες!

451
00:20:15,340 --> 00:20:17,610
Αυτό είναι σωστό.
Δεν είσαι έξυπνος.

452
00:20:18,410 --> 00:20:22,420
Τώρα εσύ και η Μις Φύση
Κορίτσι εδώ

453
00:20:22,450 --> 00:20:25,620
θα επιστρέψουν
για να μας βοηθήσει να βρούμε ότι το Χ.

454
00:20:26,390 --> 00:20:27,290
Αν την πληγώσεις...

455
00:20:27,320 --> 00:20:28,520
Κάνε αυτό που λέει, παιδί μου.

456
00:20:29,420 --> 00:20:30,790
Δεν θέλεις
για να εξοργίσω τον ξάδερφό μου.

457
00:20:34,500 --> 00:20:36,460
Τότε θα μας βοηθήσεις
σκάβω κάτι

458
00:20:36,500 --> 00:20:38,800
και όλοι πάνε σπίτι χαρούμενοι.
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

459
00:20:42,770 --> 00:20:43,740
Είναι έτσι.

460
00:20:45,770 --> 00:20:46,640
Μετακίνησέ το, γιε μου.

461
00:21:06,130 --> 00:21:07,000
Έχετε μια στιγμή;

462
00:21:07,030 --> 00:21:08,760
Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα.

463
00:21:12,470 --> 00:21:13,770
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

464
00:21:14,140 --> 00:21:16,710
Ωχ. Μια συγγνώμη.
Μμμμμ.

465
00:21:16,740 --> 00:21:18,770
Ακύρωση του πάρκου.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να συμβεί.

466
00:21:18,810 --> 00:21:21,040
Όχι, όχι.
Το πάρκο προχωράει.

467
00:21:21,080 --> 00:21:22,510
Είναι;

468
00:21:22,540 --> 00:21:24,050
Θέλω να πω ότι λυπάμαι
για τόση ώρα.

469
00:21:25,610 --> 00:21:26,650
Αχ.

470
00:21:26,680 --> 00:21:29,880
Και αισθάνομαι επίσης
Συμβιβάστηκα τη φιλία μας

471
00:21:29,920 --> 00:21:32,720
προσπαθώντας να είναι το καλό παιδί
χωρίς να ανακατεύουμε φτερά.

472
00:21:32,750 --> 00:21:35,060
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Λούκας.
Σας ευχαριστώ.

473
00:21:35,620 --> 00:21:40,460
Τι γίνεται όμως με τους κτηνοτρόφους
και λίγο πολύ όλοι οι άλλοι;

474
00:21:40,500 --> 00:21:42,560
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο
γύρω τους.

475
00:21:42,600 --> 00:21:44,370
Είναι αυτό που πάει
να μου κοστίσει,

476
00:21:44,400 --> 00:21:46,600
αλλά... αυτό αξίζει τον κόπο.

477
00:21:47,500 --> 00:21:48,600
Τι πάει
να σου κοστίσει;

478
00:21:48,640 --> 00:21:50,540
Τίποτα για σένα
να ανησυχείς.

479
00:21:50,910 --> 00:21:52,110
βλέπω.

480
00:21:52,140 --> 00:21:55,810
Και αυτή η κυρία δικηγόρος πάει
να σου κοστίσει κάτι εκεί.

481
00:21:56,410 --> 00:21:57,510
Είναι το σωστό
να κάνουμε.

482
00:21:58,910 --> 00:22:02,050
Ελπίζω να το δει
και ότι το καταλαβαίνει.

483
00:22:03,950 --> 00:22:04,920
Well, good luck with that.

484
00:22:05,590 --> 00:22:07,520
Σας ευχαριστώ.
Μπορεί να χρειαστεί.

485
00:22:07,920 --> 00:22:08,790
Ναι.

486
00:22:17,200 --> 00:22:19,670
Μάικ, έχεις δει την Άλι;

487
00:22:19,700 --> 00:22:21,470
Αυτή και ο Όλιβερ υποτίθεται ότι
να με συναντήσει στη βιβλιοθήκη

488
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
να προχωρήσουν στην έρευνά τους.

489
00:22:22,540 --> 00:22:23,870
Όχι, δεν τους έχω δει.

490
00:22:23,910 --> 00:22:24,310
μμ.

491
00:22:24,340 --> 00:22:25,740
Λοιπόν, έχω...

492
00:22:25,770 --> 00:22:27,510
Τους άκουσα να μιλάνε
σε έναν από τους καλεσμένους σας.

493
00:22:27,540 --> 00:22:29,040
Προσέφεραν
να τον πάει πεζοπορία.

494
00:22:29,480 --> 00:22:30,180
Ποιος καλεσμένος;

495
00:22:30,210 --> 00:22:32,010
Ένα πολύ αγενές.

496
00:22:32,050 --> 00:22:34,950
Αυτός θα είναι ο Γούντι Γκάρις.
Έκανε check in πριν λίγες μέρες.

497
00:22:34,980 --> 00:22:36,520
Και η Μόλυ δεν έχει άδικο.

498
00:22:36,550 --> 00:22:39,190
Δεν είναι ο πιο φιλικός
των λαών.

499
00:22:39,220 --> 00:22:40,520
Αν πιάσεις το νόημά μου.

500
00:22:40,560 --> 00:22:41,660
Το κάνουμε, Μάικ.

501
00:22:41,690 --> 00:22:43,530
Και πρέπει να σε προειδοποιήσω,

502
00:22:43,560 --> 00:22:44,930
Τον άκουσα
το τηλέφωνο στο εμπορικό.

503
00:22:44,960 --> 00:22:47,100
Όχι ότι προσπαθούσα
άκου, αλλά φώναζε.

504
00:22:47,130 --> 00:22:49,800
Και είπε, πήγαινε
να μπει κρυφά κάποιον στο δωμάτιό του.

505
00:22:49,830 --> 00:22:52,670
Α, καλά, αυτό είναι εντελώς
πολύ φιλικό, αν με ρωτάς.

506
00:22:52,700 --> 00:22:54,540
Ακουγόταν σαν να ήταν πιθανό
ο γιος του

507
00:22:54,570 --> 00:22:56,040
γιατί τηλεφωνούσε συνέχεια
τον Σόνι.

508
00:22:56,070 --> 00:22:56,840
Λοιπόν...

509
00:22:57,240 --> 00:22:58,870
Woody και Sonny Garris

510
00:22:58,910 --> 00:23:00,740
θα πρέπει να απαντήσουν
στους δύο φίλους μου,

511
00:23:00,780 --> 00:23:03,980
Μπάστερ Κίτον και
Ντάγκλας Φέρμπανκς.

512
00:23:04,580 --> 00:23:05,710
Sonny Garris;

513
00:23:06,780 --> 00:23:08,650
Θα μπορούσε να έχει
ήταν ο Sonny Garrison;

514
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Ποιος είναι ο Sonny Garrison;

515
00:23:09,920 --> 00:23:11,950
Είναι μέρος του
η συμμορία των φρουρών.

516
00:23:12,650 --> 00:23:14,820
Ο Τζακ Θόρντον και ο Μπιλ τον έβαλαν
μακριά πριν από μερικά χρόνια.

517
00:23:14,860 --> 00:23:16,860
Μόλις ξέφυγε
από τη φυλακή Granville.

518
00:23:17,530 --> 00:23:18,960
Δεν συνέχισε ο Μπιλ
μια συμμετοχή με...

519
00:23:18,990 --> 00:23:19,790
Ο Νέιθαν.

520
00:23:20,930 --> 00:23:22,960
Πού πήγαν η Άλι και ο Όλιβερ
λένε ότι τον έπαιρναν;

521
00:23:23,000 --> 00:23:25,700
Ρώτησε αν θα του έδειχναν
σε κάποιο δέντρο εραστών

522
00:23:25,730 --> 00:23:26,800
όπου οι άνθρωποι χάραξαν
τα αρχικά τους.

523
00:23:27,800 --> 00:23:29,870
Υπάρχουν μερικά από αυτά.
Είπε ποια;

524
00:23:29,900 --> 00:23:31,540
Να το ένα από
το παλιό ορυχείο.

525
00:23:31,570 --> 00:23:32,970
Και το ένα από
Gleason's Mill.

526
00:23:33,010 --> 00:23:34,110
Πρέπει να τα βρούμε.

527
00:23:35,980 --> 00:23:38,510
Μόλυ, αν τα παιδιά επιστρέψουν,
φροντίστε να μείνουν εδώ.

528
00:23:38,550 --> 00:23:39,150
Φυσικά.

529
00:23:41,150 --> 00:23:41,880
Ω, αγαπητέ.

530
00:23:47,590 --> 00:23:48,190
Είναι αυτό το μέρος;

531
00:23:49,090 --> 00:23:50,160
Σίγουρα μοιάζει.

532
00:23:51,590 --> 00:23:52,630
Εντάξει.

533
00:23:57,130 --> 00:23:58,030
Αρχίστε να σκάβετε.

534
00:23:58,970 --> 00:24:01,040
Ας ελπίσουμε ότι θα πετύχετε
τυχεροί για χάρη όλων μας.

535
00:24:04,870 --> 00:24:06,780
Θα πάω να βρω τον Νέιθαν
και ο Μπιλ.

536
00:24:11,550 --> 00:24:16,250
*

537
00:24:41,280 --> 00:24:43,210
Έφερα το επόμενο
άλλαξε μαζί μου.

538
00:24:43,240 --> 00:24:44,110
Οτιδήποτε;

539
00:24:44,680 --> 00:24:45,750
Όχι, όχι ένα ματάκι.

540
00:24:46,680 --> 00:24:47,720
Έχουν περάσει ώρες.

541
00:24:48,080 --> 00:24:49,820
Ναι. Κάτι είναι
δεν κάθεται σωστά.

542
00:24:49,850 --> 00:24:51,290
Μας λείπει κάτι;

543
00:24:53,090 --> 00:24:55,290
Ο Τόντι είπε ότι πήρε το χρυσό
από έναν νεκρό κτηνοτρόφο.

544
00:24:55,320 --> 00:24:57,860
Ποιος πρέπει να είναι,
Έρνι Μαρτέλ,

545
00:24:57,890 --> 00:25:00,060
που κατά κάποιο τρόπο πήρε
το χρυσό από τα φρουρά.

546
00:25:00,100 --> 00:25:01,760
Τι κάνει όμως ο α
κτηνοτρόφος με την τύχη του

547
00:25:01,800 --> 00:25:03,160
που δεν παρέβη ποτέ νόμο
στη ζωή του

548
00:25:03,200 --> 00:25:04,870
κάνοντας δουλειά με
η συμμορία των φρουρών;

549
00:25:05,130 --> 00:25:07,270
Λοιπόν, ποιος θα τους πει
δούλευαν μαζί.

550
00:25:08,670 --> 00:25:09,900
Τώρα ακούστε με.

551
00:25:11,040 --> 00:25:13,170
Οι φρουροί κλέβουν το χρυσό,
το κρύβουν κάπου.

552
00:25:13,740 --> 00:25:17,750
Μπορεί να είναι αυτό
Ο Έρνι Μαρτέλ, αυτός ο κτηνοτρόφος,

553
00:25:17,780 --> 00:25:20,720
μόλις ήρθε
αυτό το χρυσό, κατά κάποιο τρόπο;

554
00:25:20,880 --> 00:25:21,980
Το έσκαψε όταν το χρειαζόταν;

555
00:25:22,020 --> 00:25:23,750
Και δεν το λέει ποτέ
η ανιψιά του για αυτό;

556
00:25:24,150 --> 00:25:25,350
Λοιπόν, αυτή σίγουρα
φαινόταν αθώος.

557
00:25:26,960 --> 00:25:29,360
Εάν τίποτα από αυτά δεν είναι συνδεδεμένο,
τότε ο Σόνι θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

558
00:25:29,390 --> 00:25:31,130
Λοιπόν, ο χρυσός θα μπορούσε
να είσαι οπουδήποτε.

559
00:25:32,190 --> 00:25:34,130
Ας τον αφήσουμε εδώ σε περίπτωση
Ο Σόνι επιστρέφει.

560
00:25:34,160 --> 00:25:36,030
Επιστρέψτε στην πόλη και ανασυγκροτηθείτε.

561
00:25:38,000 --> 00:25:38,770
Ναι!

562
00:25:41,000 --> 00:25:42,600
Ουάου, ούα, ουά!

563
00:25:53,680 --> 00:25:54,620
Allie.

564
00:26:11,830 --> 00:26:12,730
Πιάσε αυτή την πλευρά.

565
00:26:15,400 --> 00:26:17,110
Εντάξει. Προσοχή τώρα.
Βγάλτο από εδώ.

566
00:26:19,440 --> 00:26:21,280
Εντάξει, έλα εδώ, έλα εδώ.
Παρακολουθήστε την.

567
00:26:22,840 --> 00:26:23,680
Πήγαινε εκεί.

568
00:26:29,250 --> 00:26:30,690
Η κλειδαριά έχει ήδη σπάσει.

569
00:26:31,450 --> 00:26:32,690
Το άφησε ανοιχτό;

570
00:26:44,830 --> 00:26:45,870
Πώς έγινε αυτό;

571
00:26:47,270 --> 00:26:50,210
Σόνι, ίσως καταφέραμε
ένα λάθος.

572
00:26:50,240 --> 00:26:52,940
Δεν μπορεί να γίνει λάθος!
Ο Τζέικ το έθαψε εδώ!

573
00:26:52,970 --> 00:26:54,210
Είναι στον χάρτη του!

574
00:26:54,810 --> 00:26:56,780
Ξέρω ότι του έβαλε ένα Χ.

575
00:26:58,250 --> 00:26:59,710
Μη με κοιτάς, γιατί.

576
00:26:59,750 --> 00:27:01,680
Το μόνο που έκανα ήταν να κρατιέμαι
στον χάρτη σύμφωνα με τις οδηγίες.

577
00:27:01,720 --> 00:27:03,180
Λοιπόν πώς και δεν υπάρχει τίποτα
εκεί μέσα;

578
00:27:03,220 --> 00:27:05,850
Ίσως υπάρχουν περισσότερα
στην ιστορία.

579
00:27:09,120 --> 00:27:11,860
Δεν έχει απολύτως νόημα.

580
00:27:12,730 --> 00:27:13,630
Ο Τζέικ έθαψε τον θησαυρό

581
00:27:13,660 --> 00:27:16,130
και σου άφησε έναν χάρτη
δεν μπορούσες να διαβάσεις.

582
00:27:16,830 --> 00:27:19,100
Όχι. Το έκανες έτσι κι εκείνος
μπορούσε να θυμηθεί πού ήταν,

583
00:27:19,130 --> 00:27:20,200
αλλά κανείς άλλος δεν μπορούσε.

584
00:27:20,740 --> 00:27:22,100
Γιατί δεν σε εμπιστεύτηκε;

585
00:27:22,370 --> 00:27:25,310
Το έκανε.
Μου εμπιστεύτηκε τον χάρτη.

586
00:27:25,340 --> 00:27:27,310
Και μετά όταν ήταν ασφαλές,
επρόκειτο να μας πάει εκεί

587
00:27:27,340 --> 00:27:29,080
και πηγαίναμε
να το ξεθάψω.

588
00:27:29,110 --> 00:27:30,410
Μοιραστείτε το δίκαιο και τετράγωνο.

589
00:27:34,920 --> 00:27:38,420
Ίσως ο Τζέικ γύρισε και έσκαψε
το ξερεις χωρις να το ξερεις,

590
00:27:39,150 --> 00:27:41,460
γιατί ποτέ δεν εννοούσε
να το μοιραστώ.

591
00:27:43,360 --> 00:27:45,230
Λέτε ότι ήταν ο αδερφός μου
ένας ψεύτης.

592
00:27:46,130 --> 00:27:47,360
Λέτε να ήταν
κλέφτης;

593
00:27:47,400 --> 00:27:50,130
Λοιπόν, ήταν κλέφτης.
Το ίδιο κι εσύ.

594
00:27:50,170 --> 00:27:51,200
Κλείνεις το στόμα σου.

595
00:27:51,230 --> 00:27:55,170
Ή ίσως ο ξάδερφος Γούντι εδώ
γύρισε και το πήρε.

596
00:27:55,940 --> 00:27:57,270
Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

597
00:27:57,310 --> 00:27:58,970
Γιατί να κάνω κάτι
έτσι;

598
00:28:03,880 --> 00:28:04,910
Ναι! Ναι!!

599
00:28:05,850 --> 00:28:06,480
Ναι!

600
00:28:08,050 --> 00:28:08,820
Βρείτε την Ελισάβετ;

601
00:28:08,850 --> 00:28:09,750
Όχι.

602
00:28:09,780 --> 00:28:10,950
Γιατί; Τι συμβαίνει;

603
00:28:10,990 --> 00:28:13,420
Η Άλι και ο Όλιβερ μπήκαν μέσα
το δάσος με τον Sonny Garrison,

604
00:28:13,460 --> 00:28:16,360
ψάχνοντας ένα δέντρο που
είχε σκαλισμένα αρχικά.

605
00:28:16,790 --> 00:28:17,690
Τι;

606
00:28:17,730 --> 00:28:19,130
Λοιπόν, πέρασα από το ορυχείο
και κοίταξε εκεί.

607
00:28:19,160 --> 00:28:20,300
Ο Μάικ πήγε στο Gleason's Mill

608
00:28:20,330 --> 00:28:22,100
και η Ελισάβετ πήγε
στο Martell Ranch.

609
00:28:22,130 --> 00:28:23,330
Έπρεπε να είχες έρθει
απέναντί της.

610
00:28:24,470 --> 00:28:26,030
Ξέρω ένα από αυτά τα δέντρα
βρίσκεται στον παλιό North Road.

611
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
Μάλλον εκεί πήγαν.

612
00:28:27,100 --> 00:28:28,470
Ναι! Ναι!

613
00:28:29,200 --> 00:28:31,210
Ναι. Είναι λογικό.

614
00:28:31,940 --> 00:28:35,080
Ο Γούντι είχε ολόκληρο τον χάρτη
την ώρα που ήσουν στη φυλακή.

615
00:28:35,110 --> 00:28:36,810
Λοιπόν, ο Τζέικ δεν σε εμπιστεύτηκε ποτέ.

616
00:28:37,950 --> 00:28:40,820
Ούτε σε εμπιστεύτηκε ποτέ.
Γι' αυτό μου άφησε τον χάρτη.

617
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
Ουάου, ουάου, ουάου!

618
00:28:42,250 --> 00:28:43,280
Κράτα το ακριβώς εκεί.

619
00:28:45,220 --> 00:28:46,390
Ορίστε!

620
00:28:47,020 --> 00:28:48,460
Σύμμαχος! Όλιβερ!

621
00:28:49,060 --> 00:28:51,830
Τι σου είπα
βγαίνοντας μόνος στο δάσος.

622
00:28:53,030 --> 00:28:57,370
Αλλά δεν είμαστε, κυρία Θόρντον.
Φέραμε φίλους.

623
00:28:57,870 --> 00:28:59,070
Φυσικά.

624
00:28:59,100 --> 00:29:00,840
ήταν μαθητές μου
σου δείχνει το πάρκο;

625
00:29:01,470 --> 00:29:03,170
Αυτός είναι ο δάσκαλός μας,
Κυρία Θόρντον.

626
00:29:03,200 --> 00:29:04,870
σας λέγαμε
για αυτήν νωρίτερα.

627
00:29:04,910 --> 00:29:06,340
Πραγματικά, κανένα από τα
πρέπει να είσαι εδώ έξω.

628
00:29:06,370 --> 00:29:08,510
Υπάρχουν άγρια ζώα
στην περιοχή.

629
00:29:09,210 --> 00:29:12,010
Λύκοι και αρκούδες.

630
00:29:12,050 --> 00:29:14,080
Είδαμε ένα κομμάτι αρκούδας
μόλις χθες.

631
00:29:14,120 --> 00:29:15,550
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός.

632
00:29:15,580 --> 00:29:17,590
Αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε
κάνει κάποιους δυνατούς θορύβους

633
00:29:17,620 --> 00:29:18,950
και θα τους τρομάξεις
αμέσως.

634
00:29:20,220 --> 00:29:21,820
Εντάξει. Εντάξει.

635
00:29:28,000 --> 00:29:29,460
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

636
00:29:33,970 --> 00:29:34,540
Ο Νέιθαν.

637
00:29:43,210 --> 00:29:45,380
Ακούστε, κυρία, δεν ξέρω
ποιο είναι το παιχνίδι σου,

638
00:29:46,150 --> 00:29:47,550
αλλά δεν βλέπω αρκούδες.

639
00:29:48,420 --> 00:29:51,290
Λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να δούλεψε, ε;

640
00:29:52,290 --> 00:29:54,390
Τώρα, λυπάμαι πολύ που κόβω
η πεζοπορία σύντομη,

641
00:29:54,420 --> 00:29:55,590
αλλά, Άλι, Όλιβερ,

642
00:29:55,620 --> 00:29:57,560
πραγματικά δεν μπορούμε
να αργήσεις για δείπνο, έτσι.

643
00:29:57,590 --> 00:30:02,400
Ναι, αλλά τώρα, αν το επιτρέψω
πάνε και φεύγουν μαζί σου,

644
00:30:03,430 --> 00:30:05,430
θα μπορούσαν να αρχίσουν να λένε
παραμύθια στον δάσκαλο.

645
00:30:06,170 --> 00:30:08,040
Αυτό είναι καλό, Σόνι.

646
00:30:09,270 --> 00:30:10,910
Μην χρησιμοποιείτε το όνομά μου.

647
00:30:13,310 --> 00:30:15,310
Ξέρω ποιος είσαι,
Κύριε Garrison,

648
00:30:15,340 --> 00:30:18,210
όπως και η μισή πόλη
και η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

649
00:30:19,050 --> 00:30:21,450
Αν λοιπόν παίρνετε ομήρους,
θα πρέπει να με πάρεις και εμένα,

650
00:30:21,480 --> 00:30:23,390
αλλά θα είσαι πολύ πιο γρήγορος
αν πας μόνος σου.

651
00:30:25,190 --> 00:30:26,190
Τρέξε, κυρία Θόρντον!

652
00:30:26,220 --> 00:30:27,620
Σύμμαχος! Πάω! Πάω!

653
00:30:33,290 --> 00:30:35,000
- Ουφ!

654
00:30:38,600 --> 00:30:40,300
Που νομίζεις
πας;

655
00:30:40,340 --> 00:30:42,070
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

656
00:30:49,540 --> 00:30:52,080
Sonny Garrison,
είσαι υπό κράτηση.

657
00:31:08,730 --> 00:31:10,670
Αφήστε τα να κρυώσουν τα τακούνια τους
για λίγο

658
00:31:10,700 --> 00:31:12,200
μέχρι να είναι έτοιμοι να μιλήσουν.

659
00:31:13,470 --> 00:31:14,700
Μπράβο, αστυφύλακα.

660
00:31:14,740 --> 00:31:16,600
Μπορώ να πω το ίδιο πράγμα
για σένα, επιθεωρητή.

661
00:31:18,610 --> 00:31:19,570
Αχ. Σας ευχαριστώ.

662
00:31:20,640 --> 00:31:22,510
Πάμε να βρούμε τον Χένρι μέσα
το σαλόνι και πιείτε ένα ποτό.

663
00:31:22,540 --> 00:31:24,150
Ή λίγο χυμό μήλου.

664
00:31:24,480 --> 00:31:25,380
Ή λίγο χυμό μήλου.

665
00:31:25,410 --> 00:31:26,180
Τέλειος.

666
00:31:27,450 --> 00:31:28,320
Ο Όλιβερ...

667
00:31:29,650 --> 00:31:31,350
αυτό θα σε πάρει
αρκετά υψηλή αξιολόγηση

668
00:31:31,390 --> 00:31:32,390
στην έκθεσή σας στο τέλος του έτους.

669
00:31:32,420 --> 00:31:33,660
Καλή δουλειά, Cadet.

670
00:31:34,620 --> 00:31:36,460
Δεν θα έπρεπε ποτέ
άφησαν την Άλι να πάει μαζί του.

671
00:31:36,490 --> 00:31:38,260
Αλλά και μας έσωσες.

672
00:31:38,490 --> 00:31:40,060
Ήσασταν και οι δύο αρκετά έξυπνοι.

673
00:31:40,630 --> 00:31:42,660
Και η Άλι, αν δεν ήταν
για την κορδέλα των μαλλιών σου...

674
00:31:44,000 --> 00:31:46,130
ας πούμε μόνο υψηλούς βαθμούς
ολόγυρα.

675
00:31:48,400 --> 00:31:49,440
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.

676
00:31:50,370 --> 00:31:53,110
Θα είσαι
το talk of the town, παιδί μου.

677
00:31:53,740 --> 00:31:55,940
Κανείς δεν θα το πιστέψει.

678
00:32:10,390 --> 00:32:12,030
Μάλλον βγήκε η λέξη.

679
00:32:14,230 --> 00:32:15,200
Τι ανακούφιση.

680
00:32:15,230 --> 00:32:17,070
Ω!

681
00:32:22,340 --> 00:32:24,740
Δεν μπορούσα...
Δεν μπόρεσα να τα βρω.

682
00:32:28,280 --> 00:32:29,180
Ω.

683
00:32:31,280 --> 00:32:32,150
Είναι εντάξει.

684
00:32:37,620 --> 00:32:40,460
Α, καλά κάνατε, κύριοι.
Καλά έκανες.

685
00:32:41,720 --> 00:32:44,790
Μπράβο εσείς οι δύο.
Ω, Θεέ μου.

686
00:32:44,830 --> 00:32:46,530
Μετά βίας έχω γδαρθεί
την επιφάνεια

687
00:32:46,560 --> 00:32:48,060
από αυτό το νήμα που δαγκώνει τα νύχια,

688
00:32:48,100 --> 00:32:49,560
αλλά δεν μπορώ να περιμένω
για να λάβετε όλες τις λεπτομέρειες

689
00:32:49,600 --> 00:32:51,170
για το Valley Voice.

690
00:32:51,200 --> 00:32:54,670
Ατρόμητος δάσκαλος σχολείου
κινδυνεύει.

691
00:32:54,700 --> 00:32:57,270
Ω, όου!
Ας μην δώσουμε καμία ιδέα σε κανέναν.

692
00:32:57,310 --> 00:32:58,370
Εντάξει. Πρόστιμο.

693
00:32:58,410 --> 00:33:01,210
Θα πάμε με τους Μάουντες
πιάσουν τον άνθρωπο τους ή κάποια τέτοια.

694
00:33:01,240 --> 00:33:03,350
Α, μιλώντας
of Mounties, Nathan...

695
00:33:03,810 --> 00:33:05,450
Θα ήθελα να κάνεις μια χάρη.

696
00:33:05,480 --> 00:33:09,680
Όχι, έχω μια ευκαιρία
για να βοηθήσεις, σωστό λάθος.

697
00:33:09,720 --> 00:33:12,720
Η Ava Riella έχει μια εξομολόγηση.

698
00:33:13,190 --> 00:33:13,660
Έχει;

699
00:33:13,690 --> 00:33:14,590
έχει...

700
00:33:14,620 --> 00:33:15,560
Μμμμμ.

701
00:33:15,590 --> 00:33:17,430
Λοιπόν, είναι μια βουτιά!

702
00:33:18,460 --> 00:33:20,130
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να το υποχρεώσω.

703
00:33:20,160 --> 00:33:21,330
Φανταστικός!

704
00:33:24,170 --> 00:33:26,430
Οπότε πηγαίνω σε ένα μικρό stakeout

705
00:33:26,470 --> 00:33:29,140
και βρίσκεις περισσότερο πρόβλημα
απ' όσο βλέπει η φυλακή

706
00:33:29,170 --> 00:33:30,110
σε ένα χρόνο.

707
00:33:30,140 --> 00:33:33,380
Τι να πω;
Η Diane DeMarco λατρεύει τα προβλήματα.

708
00:33:33,410 --> 00:33:34,140
Ω.

709
00:33:35,440 --> 00:33:36,340
Έχει προφορά τώρα;

710
00:33:36,380 --> 00:33:37,250
Το κάνει.

711
00:33:43,520 --> 00:33:45,850
Λοιπόν, αν πίναμε,

712
00:33:45,890 --> 00:33:50,090
Θα πρόπουσα για μια επιτυχημένη
εργασιακή σχέση.

713
00:33:50,660 --> 00:33:52,460
Μακάρι να συνεχίσει να λειτουργεί.

714
00:33:54,200 --> 00:33:56,430
Εμ, είμαστε σίγουροι
ότι είναι ακόμη και ανοιχτά

715
00:33:56,460 --> 00:33:58,730
ή μήπως απλά κατά λάθος
διάρρηξη εδώ;

716
00:33:58,770 --> 00:34:00,100
Δεν είμαι σίγουρος.

717
00:34:00,740 --> 00:34:01,840
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα το κάνουμε
να είσαι μόνος.

718
00:34:01,870 --> 00:34:03,440
...είσαι
το χαριτωμένο.

719
00:34:04,370 --> 00:34:05,770
Μάικλ, Μέι.

720
00:34:07,440 --> 00:34:10,350
-Μαϊκ το ξεχάσαμε...
- Υπηρεσία δείπνου Minnie.

721
00:34:10,380 --> 00:34:11,380
Τι κάνουμε;

722
00:34:13,180 --> 00:34:16,180
Μπορείς να ανάψεις τη σόμπα
και θα σκεφτώ κάτι.

723
00:34:22,920 --> 00:34:25,790
Καλησπέρα.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

724
00:34:26,290 --> 00:34:30,430
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Μάικ.
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε...

725
00:34:30,470 --> 00:34:31,870
μενού.

726
00:34:32,730 --> 00:34:33,800
Φυσικά.

727
00:34:35,300 --> 00:34:36,100
Εμ.

728
00:34:36,870 --> 00:34:38,470
Τι τρελή μέρα, ε;

729
00:34:38,510 --> 00:34:39,370
Τρελός.

730
00:34:40,440 --> 00:34:42,810
Ξέρεις, νομίζω
Θα είχα απλώς το ιδιαίτερο.

731
00:34:43,350 --> 00:34:44,310
Εξοχος.

732
00:34:45,480 --> 00:34:46,650
Τι είναι αυτό το ιδιαίτερο;

733
00:34:46,680 --> 00:34:48,280
Το ήλπιζα
θα ήξερες.

734
00:34:49,280 --> 00:34:52,250
Όποιο και αν είναι το ιδιαίτερο,
ας το κάνουμε δύο.

735
00:34:52,290 --> 00:34:55,490
Εξοχος. θα είμαι
δεξί μπακ.

736
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
Τέλειος.

737
00:35:01,460 --> 00:35:02,430
Έτσι...

738
00:35:03,330 --> 00:35:07,200
αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό,
καμία ευχαρίστηση.

739
00:35:07,600 --> 00:35:09,940
Τι ιδιαίτερο
με τι φαγητό;

740
00:35:09,970 --> 00:35:11,910
Δεν ξέρω.
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

741
00:35:14,210 --> 00:35:15,580
Μακάρι να ήταν απλώς ευχαρίστηση,

742
00:35:16,580 --> 00:35:19,550
αλλά φοβάμαι ότι υπάρχει
κάτι αρκετά σοβαρό.

743
00:35:20,280 --> 00:35:20,880
Ω.

744
00:35:23,220 --> 00:35:25,250
Έντι, σε ήθελα
να το ακούσεις από εμένα,

745
00:35:25,990 --> 00:35:28,560
αλλά θα υπογράψω
εκτελεστικό διάταγμα

746
00:35:28,590 --> 00:35:32,490
προσδιορίζοντας τη γη
με τα αρχικά όρια,

747
00:35:32,530 --> 00:35:33,600
ένα εθνικό πάρκο.

748
00:35:35,730 --> 00:35:36,900
Όχι άλλα βοοειδή.

749
00:35:37,670 --> 00:35:38,430
Εμ...

750
00:35:40,600 --> 00:35:41,670
Όχι άλλοι κτηνοτρόφοι.

751
00:35:42,640 --> 00:35:44,170
Εκτιμώ που μου το λες.

752
00:35:46,010 --> 00:35:48,980
Ως δικηγόρος του άλλου
πλευρά, θα παραδεχτώ

753
00:35:49,010 --> 00:35:52,210
ότι είναι εντελώς
στις αρμοδιότητές σας ως Κυβερνήτης.

754
00:35:52,980 --> 00:35:54,480
Αλλά σαν φίλος σου,

755
00:35:55,750 --> 00:35:57,920
δεν δηλώνεις απλά
ένα πάρκο, Λούκας.

756
00:35:58,620 --> 00:35:59,890
Κηρύσσεις πόλεμο.

757
00:36:03,490 --> 00:36:07,230
Ο ΜακΓκίντι θα κάνει ό,τι θέλει
μπορεί να σε σταματήσει.

758
00:36:07,260 --> 00:36:10,500
Και αν δεν μπορεί, θα βρει
ένας τρόπος εκδίκησης.

759
00:36:13,870 --> 00:36:15,470
Αλλά θα είμαστε ακόμα φίλοι.

760
00:36:18,510 --> 00:36:19,410
Φυσικά.

761
00:36:24,380 --> 00:36:28,480
Τώρα, το λιγότερο από εσάς
θα μπορούσα να κάνω είναι να μου αγοράσω δείπνο.

762
00:36:28,780 --> 00:36:29,680
Χμ.

763
00:36:31,620 --> 00:36:35,660
Το σημερινό ειδικό, μια σειρά
από τα καλύτερα τουρσιά της Minnie.

764
00:36:35,690 --> 00:36:36,620
Ω.

765
00:36:36,660 --> 00:36:37,660
Κοτόπουλο που περίσσεψε.

766
00:36:37,690 --> 00:36:40,360
Ένα παγωμένο squab για πικνίκ.

767
00:36:41,060 --> 00:36:45,230
Και ψωμί αυτό ήταν
ψημένο φρέσκο... χθες.

768
00:36:45,800 --> 00:36:46,530
Ω.

769
00:36:47,540 --> 00:36:48,440
Καλή όρεξη.

770
00:36:48,470 --> 00:36:49,370
Μμμμμ.

771
00:36:49,400 --> 00:36:49,900
Merci.

772
00:36:49,940 --> 00:36:50,970
Σας ευχαριστώ.

773
00:36:55,840 --> 00:36:56,680
Εμ...

774
00:36:58,710 --> 00:36:59,950
Σε φίλους.

775
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Στη ζωή.

776
00:37:11,960 --> 00:37:13,430
Λοιπόν, πώς ήταν η βραδιά σας;

777
00:37:14,430 --> 00:37:17,630
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Το μυαλό μου γυρίζει.

778
00:37:18,400 --> 00:37:19,900
Υποθέτω ότι έχεις πολλά
να σκεφτείς.

779
00:37:20,900 --> 00:37:23,540
Ορίστε, φτιάξτε τον εαυτό σας
λίγο τσάι.

780
00:37:26,040 --> 00:37:26,710
Ω.

781
00:37:28,110 --> 00:37:29,780
Είναι εντάξει.
Άσε με να σε βοηθήσω.

782
00:37:32,510 --> 00:37:35,980
Ω, μαμά, δεν το κάνω
θέλει να πάει σε αυτό το σχολείο.

783
00:37:37,390 --> 00:37:39,650
Άντζελα, τι είναι αυτό;

784
00:37:40,520 --> 00:37:43,430
Είχες δίκιο.
Ξεχνώ πράγματα.

785
00:37:43,460 --> 00:37:45,590
Δεν μπορώ καν να φτιάξω
τον εαυτό μου τσάι.

786
00:37:46,360 --> 00:37:47,960
Πώς θα φροντίσω
του εαυτού μου;

787
00:37:48,960 --> 00:37:50,400
Ω, γλυκιά μου.

788
00:37:51,470 --> 00:37:52,770
Έλα και κάτσε.

789
00:37:54,540 --> 00:37:56,040
σε παρακολούθησα με
τα αλλα κοριτσια...

790
00:37:56,070 --> 00:37:57,910
Αλλά δεν είμαι έτοιμος.

791
00:38:00,580 --> 00:38:02,810
Θυμάσαι όταν
πρωτοπήγε για έλκηθρο;

792
00:38:04,110 --> 00:38:05,850
Έμεινες στην κορυφή
αυτού του λόφου,

793
00:38:05,880 --> 00:38:08,950
περιμένοντας όλα τα άλλα παιδιά
να κατεβαίνουν το ένα μετά το άλλο.

794
00:38:09,980 --> 00:38:11,490
Και μετά τι έγινε;

795
00:38:12,550 --> 00:38:14,020
Κατέβηκες μαζί μου.

796
00:38:14,820 --> 00:38:15,690
Μια φορά.

797
00:38:16,860 --> 00:38:20,630
Όταν φτάσαμε στον πάτο,
είχες ένα χαμόγελο πλάτος ένα μίλι.

798
00:38:20,660 --> 00:38:22,730
Και δεν μπορούσες να περιμένεις
να το κάνεις μόνος σου.

799
00:38:23,930 --> 00:38:25,730
Αλλά αυτό δεν είναι έλκηθρο.

800
00:38:26,170 --> 00:38:27,470
Ω, ξέρω.

801
00:38:28,470 --> 00:38:30,840
Μα όταν σε είδα να κάθεσαι
με αυτά τα κορίτσια,

802
00:38:31,470 --> 00:38:33,980
Είδα ακριβώς αυτό που έχεις
έλεγε ότι θέλεις...

803
00:38:35,110 --> 00:38:37,150
μια κοινότητα που
σε καταλαβαίνει.

804
00:38:37,180 --> 00:38:38,510
Αλλά ακόμα δεν μπορώ...

805
00:38:38,550 --> 00:38:40,750
Εντάξει.
Γιατί δεν το λέμε αυτό;

806
00:38:41,450 --> 00:38:42,720
Απλά δοκιμάστε το.

807
00:38:43,450 --> 00:38:45,090
Πήγαινε κάτω από εκείνο το λόφο μια φορά.

808
00:38:45,850 --> 00:38:48,560
Και έχω την αίσθηση ότι
όταν φτάσεις στον πάτο,

809
00:38:48,590 --> 00:38:50,860
θα θέλεις
για να τρέξετε αμέσως πίσω

810
00:38:50,890 --> 00:38:54,030
και δοκιμάστε το ξανά με
όλους τους νέους φίλους σου.

811
00:39:04,970 --> 00:39:05,870
Ετοιμος;

812
00:39:06,140 --> 00:39:07,580
Όπως θα είμαι ποτέ.

813
00:39:07,880 --> 00:39:09,010
Θα είσαι καλά.

814
00:39:09,710 --> 00:39:10,850
Η έδρα έχει κανονίσει
μια συνοδός

815
00:39:10,880 --> 00:39:12,550
να σε πάω μέχρι το τέλος
στο δικαστικό μέγαρο.

816
00:39:12,580 --> 00:39:13,920
Είστε σε ασφαλή χέρια.

817
00:39:13,950 --> 00:39:15,880
Και οι Pinkertons έχουν
συμφώνησε να σκουπίσει τον σχιστόλιθο

818
00:39:16,520 --> 00:39:17,690
αρκεί να μαρτυρήσεις.

819
00:39:18,990 --> 00:39:20,460
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

820
00:39:20,490 --> 00:39:21,790
Θα πάω να ελέγξω το αυτοκίνητο.

821
00:39:23,860 --> 00:39:24,530
Βλέπω.

822
00:39:25,460 --> 00:39:26,530
Τώρα, ό,τι έχεις
να κάνεις είναι να πεις την αλήθεια.

823
00:39:26,560 --> 00:39:30,430
Ω, μπορείτε να το σκεφτείτε έτσι
εκπαίδευση για την τέχνη σας.

824
00:39:30,470 --> 00:39:32,700
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σηκωθείτε
μπροστά σε κόσμο

825
00:39:32,730 --> 00:39:34,900
και αναπαράγονται δραματικά
την αλήθεια.

826
00:39:35,670 --> 00:39:36,940
Αυτό κάνουν οι πραγματικοί ηθοποιοί.

827
00:39:37,670 --> 00:39:39,510
Αλήθεια πιστεύεις
Είμαι αληθινός ηθοποιός;

828
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
Φυσικά.

829
00:39:42,140 --> 00:39:45,880
Μην ξεχάσετε τη νεαρή κυρία
που φώτισαν ένα κοινό

830
00:39:45,910 --> 00:39:46,850
και ακολούθησε τα όνειρά της.

831
00:39:47,650 --> 00:39:49,520
Την είδα να παίζει
Gwendolyn το άλλο βράδυ.

832
00:39:49,550 --> 00:39:50,890
Ήταν συγκλονιστική.

833
00:39:50,920 --> 00:39:54,060
Και δεν χρειάζεται να το αφήσετε
ψεύτικοι μενταλιστές

834
00:39:54,090 --> 00:39:55,890
όπως σε ορίζει ο Κλάιντ Μάξγουελ.

835
00:39:55,920 --> 00:39:59,830
Λοιπόν, η προσπάθειά μου να υποδυθώ
το βιβλίο σου ήταν πολύ τρομερό.

836
00:39:59,860 --> 00:40:02,830
Αντίθετα,
μας κορόιδεψες όλους.

837
00:40:04,830 --> 00:40:07,600
Μου φαίνεται ότι έφτασες
το αγαπημένο μου κεφάλαιο,

838
00:40:07,640 --> 00:40:09,240
εκείνο που συνειδητοποιεί η Έλσα

839
00:40:09,270 --> 00:40:12,010
δεν είναι πια
ένας άγνωστος στο Hope Valley.

840
00:40:12,540 --> 00:40:13,740
Σου το σημείωσα.

841
00:40:14,140 --> 00:40:14,740
Ω, ευχαριστώ.

842
00:40:17,550 --> 00:40:19,650
Ava Riella, δεν έχω καμία αμφιβολία

843
00:40:19,680 --> 00:40:21,250
πας να βγεις
στον κόσμο,

844
00:40:21,280 --> 00:40:24,850
φτιάξε τα πράγματα,
καταιγίδα τον κόσμο.

845
00:40:25,690 --> 00:40:28,220
Αλλά αν ποτέ βρεις
τον εαυτό σου που χρειάζεται ένα σπίτι,

846
00:40:28,260 --> 00:40:29,960
ξέρεις που να το βρεις.

847
00:40:29,990 --> 00:40:31,090
Σας ευχαριστώ.

848
00:40:33,560 --> 00:40:35,760
Η δεσποινίς Ριέλλα
έφτασε το άρμα.

849
00:40:36,000 --> 00:40:37,830
Λοιπόν... θα κάνουμε;

850
00:40:38,900 --> 00:40:41,840
Σας ευχαριστώ όλους πολύ
για τη γενναιοδωρία σας.

851
00:40:42,840 --> 00:40:45,770
-Ω, καρτέλα μου;
-Έχει ληφθεί μέριμνα.

852
00:40:46,070 --> 00:40:47,510
Έχει;

853
00:40:47,540 --> 00:40:50,110
Ας πούμε τραγουδώντας
για τους πελάτες μας

854
00:40:50,150 --> 00:40:52,610
το έχει φροντίσει,
σωστά Λι;

855
00:40:52,650 --> 00:40:54,250
Ναί. Φυσικά.

856
00:40:54,280 --> 00:40:55,950
Μην ανησυχείς για αυτό, Άβα.
Είναι μια χαρά.

857
00:40:59,020 --> 00:41:01,960
Όχι, όχι, θα σου το πληρώσω.
Θα τα πληρώσω όλα.

858
00:41:01,990 --> 00:41:03,590
Θα το στείλω από οπουδήποτε
καταλήγω.

859
00:41:03,630 --> 00:41:06,860
Σίγουρος. Ναι, απολύτως.
Σας πιστεύουμε.

860
00:41:13,340 --> 00:41:14,700
Αντίο.

861
00:41:20,010 --> 00:41:21,810
Ω, είναι ένα γλυκό κορίτσι.

862
00:41:22,280 --> 00:41:23,180
Θα βρει τον δρόμο της.

863
00:41:24,580 --> 00:41:25,750
Όπως ακριβώς κάναμε.

864
00:41:26,250 --> 00:41:27,720
Α, όχι! Άβα!

865
00:41:28,180 --> 00:41:29,980
Ξέχασες το μπαούλο σου!

866
00:41:34,020 --> 00:41:48,940
*

867
00:41:48,970 --> 00:42:02,150
*